From 85c775322f103fc2c80b28b94e79181950d93576 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: imccyu <276526105+imccyu@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 3 Nov 2026 14:20:39 +0800
Subject: [PATCH] fix(ui-goal): tell an inactive goal from a paused one in
 Chinese
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The Chinese GoalBar used 已暂停的目标 both for a durably paused goal and for an
active goal whose automatic continuation is disarmed, the state every active
goal has after a restart. Users could not tell whether a goal had been paused.
The disarmed label now reads 待继续的目标; paused goals keep 已暂停的目标.

Refs #7757
---
 packages/client/ui-goal/src/client/locales.ts                | 2 +-
 packages/client/ui-goal/tests/browser-plugin.client.spec.tsx | 2 +-
 packages/client/ui-goal/tests/goalbar.client.spec.tsx        | 5 +++--
 3 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/packages/client/ui-goal/src/client/locales.ts b/packages/client/ui-goal/src/client/locales.ts
index f52946329e..089986d91d 100644
--- a/packages/client/ui-goal/src/client/locales.ts
+++ b/packages/client/ui-goal/src/client/locales.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
 /** Simplified Chinese dictionary (the key-set source of truth). */
 export const zh = {
   'phase.active': '进行中的目标',
-  'phase.active.disarmed': '已暂停的目标',
+  'phase.active.disarmed': '待继续的目标',
   'phase.paused': '已暂停的目标',
   'phase.blocked': '受阻的目标',
   'objective.aria': '目标内容',
diff --git a/packages/client/ui-goal/tests/browser-plugin.client.spec.tsx b/packages/client/ui-goal/tests/browser-plugin.client.spec.tsx
index 68be693440..e3e57abb59 100644
--- a/packages/client/ui-goal/tests/browser-plugin.client.spec.tsx
+++ b/packages/client/ui-goal/tests/browser-plugin.client.spec.tsx
@@ -379,7 +379,7 @@ describe('GoalDock adapter', () => {
     const t = makeTranslate(zh, commonZh)
     const props = { useProjection, useGoalActivation, ...actions, t } as unknown as Parameters<typeof GoalDock>[0]
     const rendered = render(<GoalDock {...props} />)
-    expect(rendered.getByText('已暂停的目标')).toBeTruthy()
+    expect(rendered.getByText('待继续的目标')).toBeTruthy()
     expect(screen.getByRole('button', { name: '恢复目标' })).toBeTruthy()
     expect(rendered.queryByRole('button', { name: '暂停目标' })).toBeNull()
   })
diff --git a/packages/client/ui-goal/tests/goalbar.client.spec.tsx b/packages/client/ui-goal/tests/goalbar.client.spec.tsx
index d14f2c854a..cc9dda1c67 100644
--- a/packages/client/ui-goal/tests/goalbar.client.spec.tsx
+++ b/packages/client/ui-goal/tests/goalbar.client.spec.tsx
@@ -153,10 +153,11 @@ describe('GoalBar', () => {
     expect(actions.onPause).toHaveBeenCalledTimes(1)
   })
 
-  it('active disarmed goal: "已暂停的目标" with a resume action instead of pause', () => {
+  it('active disarmed goal: "待继续的目标" with a resume action instead of pause', () => {
     const actions = makeActions()
     render(<GoalBar goal={makeGoal()} activation="disarmed" {...actions} t={t} />)
-    expect(screen.getByText('已暂停的目标')).toBeTruthy()
+    expect(screen.getByText('待继续的目标')).toBeTruthy()
+    expect(screen.queryByText('已暂停的目标')).toBeNull()
     fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '恢复目标' }))
     expect(actions.onResume).toHaveBeenCalledTimes(1)
     expect(screen.queryByRole('button', { name: '暂停目标' })).toBeNull()